1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
Det är ett sorgligt faktum i livet att om en ung
kvinna har otur att komma in

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
världen utan förväntningar, hade hon
bättre göra allt hon kan för att säkerställa att hon

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
är vacker.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Att vara fattig och snygg är olycka
nog.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Men det är svårt att vara utan pengar
ödet verkligen.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Eller så lärde min mamma oss.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
Mr Bennet, har du hört Netherfield
Är parken äntligen upplåten?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Jag har inte.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
Vill du veta vem som har tagit den?
Du vill berätta för mig, och jag har inte

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
invändning mot att höra den. Jag skulle vilja
vet.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
Den har hyrts ut till en Mr. Bingley, en
ensamstående man med stor förmögenhet,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
fyra eller fem tusen om året.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Jag hörde att någon kom ner i måndags i en
schäslong och fyra.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
Från vem hörde du detta? Tjej, du
måste förbereda dig.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Mrs Long berättade för mig att han är från norr
England.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Han såg Natterfield Park, blev kär
med den och knäppte upp den direkt.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
För att förstå min mammas
entusiasm för denna främlings ankomst,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
måste börja från början.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Var är Kate?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
i Meryton, England, där en rik pojke

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
träffade vackra tjejer.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Pappa, träffa mamma.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Tyvärr var lyckan med denna förening
att bli ogjort av en ålderdomlig innebär det

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
innebar att bara en manlig arvtagare kunde ärva min
faders gods.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
Och det som följde var tjej efter tjej
efter tjej efter

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
flicka.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Efter... tjej.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
Att hans förmögenhet och hennes skönhet var
värdelös.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
Mamma ägnade sina dagar åt att försöka involvera
far i hur man kan övervinna deras elände

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
situation. Men pappa gömde sig i sitt
tidningen, likgiltig för orsaken.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Varför ska han engagera sig när tiden
kommer? Jag kommer att vara död ändå.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
Vår mamma, inte känd för att ge upp
lätt, hittade en bit av ljus, en besparing

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
nåd.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Vart och ett av hennes barn hade en viss
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Oavsett om det är Janes skönhet, Lizzies kvickhet,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Kittys goda humor, eller Lydias ande.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
Om hon kunde säkra fördelaktigt
äktenskap för var och en av oss flickor, skulle det

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
tillräckligt för att rädda oss alla från fattigdom.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Fast jag hade inte hittat mitt eget bästa
kvalitet,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
Åh, jag var helt säker på att jag skulle göra det.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Mitt fel, Mary.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Tills den dagen min mammas sanna åsikt
av mig bekräftades.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
Mary har en fruktansvärt rödfärgad hy.
Hon har inte en hy

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
syster, det är sant.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
Och hon är klumpig, otymplig, illamående,
som de säger.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Fyra bra äktenskap kommer att behöva göra. jag
hoppas bara att hon inte förstör sin systers

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
chanser.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
Om du inte är den vackra
kvick en, eller den som är

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
på spel och full av ungdomlig energi,
vem är du då?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
Och vad kan du göra om du är udda
en ut?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
Är det möjligt att du någonsin kommer att hitta ett sätt
passa in?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Värt tycker jag.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Ännu värre.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Oroa dig inte, fröken Bennet.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Har vi hittat den?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Det tror jag att vi har, mr Sparrow. Åh, tack
godhet för det.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Du förstår, linserna här korrigerar din
syn genom att böja ljusstrålar.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Tja, jag aldrig.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
Du

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
verkligen

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
ser väldigt bra ut i dina glasögon.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Speciellt när du ler.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Jag tror inte att min mamma håller med, men
Jag har en stor passion för att läsa, och

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Jag skulle ha varit ledsen att sluta.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Jag hoppas att de hjälper dig att njuta bättre
den kommande Meritan-församlingen.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
En församling?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Ja, om en månad.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Jag hörde i morse.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
Mina systrar kommer att vara nöjda.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Jag kanske ses där.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Mary, du borde gå vidare. Självklart
han kommer. Jag ska lösa affärerna här.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Tack.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Tack. Och tack, mrs Barrett.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
Jag har nyheter.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Det kommer att bli en församling
Mariton om en månad.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Vi vet.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
Jag kommer att vara den som berättar för mamma.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Mr Mark, min första sammankomst.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
Min första satsning på samhället.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Så det kommer.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Hur kommer det sig att du är partner för
dans? Jag har alltid undrat.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
Åh, Mary, jag är säker på att ditt smarta sinne kan det
träna något så enkelt som dans

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
partners. Oroa dig inte.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Jag oroar mig inte.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Jag ska fylla min bil med dansare.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Jane, tror du att jag får lov
dansa? Mary, flytta!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Jag hoppas att du inte kommer att stå ut med det här
nära församlingen.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
Åh, vi borde ha tagit den långa vägen.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
Åh, det här är mina bra stövlar.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Jag är allt för dig för att du bär dem.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Stå.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
Vad ska du ha på dig?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Den gröna klänningen.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
Den gröna... Tror du att russet skulle göra det
vara för hård för min hy?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Jag förstår inte varför det skulle göra det.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
Det skulle väl matcha mina ögon, antar jag.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Dina ögon är gröna.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Du är så ouppmärksam.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
Mr Thompson sa till mig själv att jag var den
först att veta att bollen är

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Vi var först. Jag var den första. Du
stod lite bakom mig. Det är det

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
underbart.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
Vad ska jag ha på mig?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Får Kitty och Lydia vara med
bollen, far? Varför skulle vi inte vara det? jag

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
var den som fick reda på det. Am
Jag tillät?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Jane, Lily, du kommer naturligtvis att gå och
gifta sig.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Far, jag kommer att dö om jag inte går.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Jag kommer nog dö också. Jag tvivlar väldigt mycket
det.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
Mr. Bennet, Kitty och Lydia kommer också
måste hitta män.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Efter Jane och Lizzie, förstås.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Jag förstår inte vad tjafset handlar om.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
De där hemska, svettiga affärerna.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
Mary, du kommer att delta.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Åh.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
Åh, naturligtvis, mamma, om du
önska.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Lady Lucas och jag kommer att behöva någon
hämta oss våra drinkar.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Så länge jag inte förväntas vara med.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
Mr Bennet. Jag sa att jag inte kommer att göra det
delta i en annan av dessa olidliga,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
små dansare.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Jag undrar om Mr.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley kommer att åka till Samaritan
Montering.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Åh, han måste.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
vara. Vem skulle sakna det?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Jag, tydligen.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
Ni ska alla gå på balen, så länge som
Jag är skyldig att inte höra mer om det.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Jag blir aldrig av med dig annars.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Jag kanske ska dansa med Bingley också.
Och jag. Denna upphetsning över en man

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
du aldrig har sett ögonen på är ganska
löjligt.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
Åh, Mary, vi bara unnar oss
oss själva.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Mary har glasögon på sig.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Mycket bra. Jag hoppas att du hittar dem mest
användbar, Mary.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Tack, far. Tack.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
Mr Bennet, visste du om det här? Vi
diskuterade detta länge.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Mary skulle besöka optikern. Ja, men
Jag visste inte att hon skulle göra det faktiskt

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
behöver bära glasögon. Det verkar du
glöm, min kära, att jag bär glasögon

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
mig själv. Men hon är en kvinna.
Ändå borde hon kunna

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Jag tycker att de ser väldigt bra ut.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Vilken pose som helst, Mary.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Jag tror att du är väldigt modig att vara förberedd
att se så ful ut.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Lydia. Men pappa, som skulle dansa
med Mary med de där sakerna på henne

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
ansikte? Kul att kunna läsa.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
Åh, jag hoppas att du kommer att träffa honom.
Visst måste vi.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Ja, naturligtvis, verkligen.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Jag vill att du ska se honom.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Mamma, Kitty och jag kommer att behöva nya klänningar
för bollen.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Jag kanske kan hjälpa dig att välja en klänning
vid Merriton Assembly, Miss Mary.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Åh, fan.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Vad ska jag göra på en dans?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Dansa?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
Tänk om ingen vill dansa med mig?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
Då äter du massor av is.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Sådana fripperis är inte för mig.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Jag undrar, fröken Mary, om du inte ser
dig själv tydligt.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Om du säger att jag inte orkar jämföra
till mina systrar, det har jag vetat för

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
år. En påsklilja kan se vanlig ut härnäst
till en lilja, men på egen hand finns det mycket

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
att bli beundrad.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Nu är jag lång och gul.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Miss Mary, jag undrar om du inte skulle vara en
lite gladare om du gick ut i

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
världen och såg dig själv hur andra människor
vi ses utanför din familj.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
det är bestämt.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Jag väljer ut en ny klänning till dig
montering.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
Och jag kommer inte att höra ett annat ord om
ämne.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Fru, var snälla stilla om du kan.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Hur får guldet mig att se ut?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Lite.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Pott! vad är det?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
Det är mina böcker, Lydia.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Jag kan inte nå min smyckeskrin.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Jag behöver något att stå på. Detta är
viktigt, Mary.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Du måste börja förbereda dig, fröken
Mary.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
tror jag kommer kunna dansa på den.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Det gör fortfarande ont.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Ja, för två veckor sedan.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Jag vet.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Ska vi äta innan?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Kanske en mycket liten måltid och inte
dricka för mycket.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Men tänk om jag är törstig?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lydia, jag antar att du inte vill det
avlasta dig bakom en skärm in

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
alla?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Är det för bra för mig, tycker du?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
Du ser väldigt stilig ut i den.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Ja, Mary.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Åh, Charlotte!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Vad händer?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
Jag svär, publiken blir större för varje gång
säsong.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Begränsa tillträde till de där unga damerna.
Som tur är är vi säkrade

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
tänkte precis samma sak.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Mr. Bingley, välkommen.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
Det här är mina systrar, Louisa, och det här
är Caroline.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Det här är Mr. Hurst och Mr.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy. Och om jag får presentera, Mrs.
Bennet.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
Det här är Jane Bennet.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
Det här är Elizabeth Bennet.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty och Lydia.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
Åh, och det här är fröken Mary Bennet.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Den mest duktiga tjejen på det hela taget
grannskap.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
Det är en stor prestation, för att vara säker.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
Studier överträffar klart allt annat
överväganden i ditt sinne.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Vilket exempel för oss alla.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Jag tror inte på det olidliga
företag som Mr. Bingley håller.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Vad har hänt? Jag hörde, helt
av misstag, Mr.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley pratar med den inbilska
gentleman springer mot väggen

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
Mr Darcy.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
Istället för mig.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
Hon är uthärdlig, men inte snygg
tillräckligt för att fresta mig.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Ursäkta mig, fröken Bennet.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Jag menar inte att inkräkta, men det är väldigt
dåligt för dina ögon att skruva in dem

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
ett sådant mode.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Jag kanske får lov att hjälpa dig
hitta det du letar efter.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Jag letade efter... Jag är

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
ganska utmattad av all dans.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Jag valde bara att sitta ute.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Det är synd.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Jag tänkte fråga om du skulle göra det för mig
äran att stå upp med mig för

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
dumpa.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Jag känner mig mycket utvilad nu.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Och jag skulle bli glad.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
Då tackar jag dig.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Ska vi stanna här till nästa
uppskattning? Naturligtvis.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Det var precis vad jag tänkte.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
Hur är dina glasögon? Mycket bra.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Ja, jag kan plugga i timmar utan
denna gåva.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Jag är glad att höra det.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Du kanske kan rekommendera en bok till
mig.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Vad läser du med sådan njutning?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
Fru Catherine Macaulay har skrivit en
underbar berättelse om brittisk historia.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
fascinerande. Jag ska leta upp det.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Är du...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Jag gillar att läsa, men vetenskap snarare än
historia.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
Jag har en plan för att studera medicin
London, bad eller kanske bolån.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Vilken ädel ambition.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Men det är inget allmänt känt. jag
har inte nämnt det för någon tidigare

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
du.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Jag ska inte tala om det för någon.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Jag ångrar att jag besökte middagsbordet
så tidigt.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Jag borde ha haft mindre ostronbiffar.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Det är färre.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Det är färre ostronbiffar.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Vill du ha en kall drink, fröken
Bennet?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Ja, det är en utmärkt idé. Tack
du.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Det ser ut som om du njuter
dig själv, Mary.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
Din partner är den unge John Sparrow,
är han inte? Ja, optikerns son.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
Och du har dansat med honom.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
Dubbelt. Mary, du är väldigt ung.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
Och kanske inte helt förstår hur
saker förstås.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
Om du ska dansa med honom igen, det
kommer att anmärkas.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
Två dansare i följd föreslår en
tycka om.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Tre kan betyda något mer.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Jag är väldigt glad att dansa med honom.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
Jag ser att du har stått upp två gånger med
sparvpojken.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Ja, mamma.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Du kommer inte att dansa med honom igen.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Men mamma, han har varit mest uppmärksam.
Han är en riktigt gentleman.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Mary, hans far äger en butik.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Ja?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Med en klocka.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Mamma, jag har dansat med honom.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
Dubbelt. Jag vill inte gifta mig med honom. Du
kanske inte har något emot att sänka dig, men

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Jag vill inte att du ska förstöra din systers
chanser till en match.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Skulle du vilja dansa igen, fröken
Bennet, när vi är färdiga med våra isar?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Mrs Barrow, jag är rädd att jag ska...
Jag kommer inte att kunna stå upp med

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
du igen i kväll.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Åh.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Men jag tänkte... jag tänkte... hoppas jag
har inte förolämpat dig. Nej,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
nej, inte alls, sir. Jag har... Åh, jag har...
Jag har haft väldigt mycket...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Dansar med dig.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
Det vill säga att min mamma är det
berörda.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Bekymrad?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
För mina systrar och jag.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
Det är viktigt att vi gör en
lämplig social, kan man säga

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
tja, en passande match. fröken Bennet,
det behövs ingen förklaring.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Jag ska inte driva frågan.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
Jag har njutit av min tid.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
God kväll på dig.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Jag är ledsen.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Ledsen.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
Varför? Jag hade lite tid för hans vän.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Snälla håll inte det mot Mr
Bingley. Okej, gå igen.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
Jag dansade med två soldater.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
De är inte så bra med ansikten, så jag är det
inte säker på hur många gånger jag stått upp med

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
vem som helst. Ej!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
Som min mamma och systrar lyckligt
dissekerade varje ögonblick av bollen, jag

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
fruktansvärd skamkänsla.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
Jag hade skadat en man vars enda
brottet var att vara snäll mot mig.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Vem var jag?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
En fegis som saknade modet att
följa sin egen böjelse?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Det var dags att hitta mitt eget sätt.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
Att leta efter en ny version av mig själv.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
Som en seriös kvinna.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
Från och med nu skulle kunskap och förnuft
vara min guide.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Inga fler band, balklänningar eller dans
kort.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
Den gamla Maria skulle inte finnas längre.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Jag skulle förvandlas till det intellektuella
en.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
Det var så jag skulle sticka ut som
annan Benedict.